God natt, sir.
Unnskyld, frøken.
Gudskjelov det er noen her. Jeg må ha hjelp.
Bilen stopper alltid. Kan jeg låne telefon?
- Det er militært område. - Det er så langt til folk.
Nei.
La meg.
WIEN - ØSTERRIKE
- Lars, jeg er på ferie. - Sitt ned, og ta en kake.
- Noe er på gang. - Malcolm er i Berlin.
Nei, han er i USA. Dessuten er det din tur.
Slapp av, det er ren barnepass.
- Skal det være noe? - Nei takk.
Jeg tar en til.
- Vil du ikke ha noe? - Fortell.
Galina Konstantin.
En hightech-tyv som har spionert for oss i årevis.
Hun har viktige opplysninger fra de reaksjonære i Slovakia.
- Du må få henne ut. - Detaljene.
Det er dekknavnet hennes. Hun er sirkusartist.
Du reiser til Slovakia i kveld. Dere møtes og drar til München.
Dere er ute av landet før noen oppdager noe.
- Skal vi ta tog? - Det er eneste mulighet.
Her er forskuddet hennes. 50 000 dollar.
Hun får resten når hun leverer.
Noen forslag til hvordan jeg forklarer min kone dette?
Nei.
- Du kan ikke stikke fra sønnen din. - Jeg stikker ikke fra ham.
Jeg tar fri fra jobben, men du rekker bare to dager.
Tror du jeg er glad for å få ferien avbrutt?
Vi har utsatt den så lenge at barna måtte ta fri fra skolen.
- Vladimir er en viktig klient. - Når er vi viktige?
Maddie, du og barna er hele livet mitt.
Vær så snill.
Hvorfor ta toget? Kan du ikke bare fly?
Vladimir er så tung at han ikke kan fly.
Unnskyld.
- Du er borte på fødselsdagen din. - Ja.
Vi trenger å være mer sammen, Jacques.
Jeg elsker deg.
Jeg er snart tilbake.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Og du oppfører deg ordentlig.
Vis meg hva du kan.
Fint. En gang til.
Fortere.
Sånn skal det være.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg, far.
BRATISLAVA - SLOVAKIA
- Hvem er du? - Hvem ventet du?
Jeg spurte hvem du var.
- Jacques Kristoff. - Gå til scenen. Hold hendene synlig.
Gå mot lyset.
Hold hendene synlig.
Gå mot lyset.
Jeg stoler ikke på ord.
- Få se legitimasjonen. - Du sitter på den.
Legitimasjon.
Hvor er pengene?
Her er pengene og passet ditt.
- Vi tar tog 681 til München. - Ikke gi meg ordrer.
Jeg trenger deg ikke.
- Kom. - Nei, det er mitt nummer.
Kom.
Vi skal opp.
Ta henne levende.
Ild opphør.
Jacques.
Ikke la henne slippe unna.
Beklager!
Videre.
Et nødstilfelle.
Dukk!
Faen!
Ikke se, bare gå.
Skal jeg være rolig når du har sprengt halve byen i lufta?
- Hvor skal du? - På toalettet.
Situasjonen krever litt behendighet.
- Noe du ikke forstår deg på. - Kjapp deg.
- Hallo? - Kaller du dette barnepass?
Gikk det galt?
Er du tunghørt? Halve hæren er etter oss.
Rekker dere toget?
- Finn en annen utvei. - Det er eneste mulighet.
Sørg for å rekke tog 681. Kom dere over grensen.
Greit.
Ikke verst.
Dette trenger jeg ikke.
Hva vil du?
Vær så god.
Her.
- Unnskyld. - Ja?
- Kan vi bytte kupé? - Ja, men ...
Er det en med stor seng? Dette er en spesiell reise.
Takk. Dere kan få 1B.
Det er neste vogn. Denne vei.
Er du musiker?
- Musiker? - Du er ganske skarpsindig.
Det må være spennende ...
... med alle de sangene.
Ja, det er utrolig at jeg klarer å holde styr på alle sammen.
Unnskyld.
Kald skulder? Du var bare uheldig.
- Jeg heter Angus Reilly. - Bob Sterling fra Alexis Oil.
- Jeg er også i olje. - Jaså?
Jeg roter alltid med syklene mine.
Jeg håper de passet på da de satte sykkelen min på toget.
- Vil du se bilder av den? - Nei takk.
Bartender, gi mannen her en drink til.
Dere briter har virkelig sans for humor.
Pent.
JERNBANEVERKET LINZ - ØSTERRIKE
Tog nummer 681, Jernbaneverket har deg på anviser.
Nå krysset vi østblokkens tetteste grense.
- Det er første skritt. - Og det vanskeligste.
La oss feire. Jeg henter champagne.
- Jeg skal holde deg i live. - Er jeg i husarrest?
Du lyder som sønnen min.
Da syns jeg virkelig synd på ham.
Vet du ikke hvor hun er?
Jeg vet at hun arbeidet for WHO i Bosnia.
De sa hun kanskje var på vei tilbake.
Du har ikke noe telefonnummer, en adresse eller en E-post?
Jeg mistet det.
Jeg fikk vite at hun tok toget her for tre uker siden.
En kan vel si at jeg følger min elskedes fotspor.
Det er en nydelig historie.
Nydelig.
Bartender, kan vi få to til her borte?
Jeg spanderer alle drinkene i kveld.
Konduktøren sa jeg fikk drikke gratis hvis jeg byttet kupé.
Fett.
- Får jeg legge opp denne? - Nei, absolutt ikke.
Jeg har spart i ti år for å kunne kjøpe den.
- Greit, behold den der. - Takk.
Ha det fint.
Pass på trinnet.
La meg, sir.
Natasha.
- Vi vil ikke forstyrres. - Takk, sir.
Klar! Klar!
Hva vil dere?
Vi har lokomotivet.
Jeg kjører.
Vi er klar, Mason.
Er telefonblokaden klar, William?
På post, og hold hodet kaldt.
Okay.
- Hallo? - Jacques, hvordan er kupeen?
- Behagelig. - Vi er klare i München.
Er du ferdig, William?
Den er aktivert.
Hallo? Hallo?
- Vil du ikke ha en drink? - Nei.
Ikke noe moro med deg.
- Jeg slipper, jeg er gift. - Jaså?
Jeg liker gifte menn.
Kan jeg tenke meg.
- Unnskyld. - Jeg skal flytte den.
- Takk. - Selv takk.
- Hvem er det? - Konduktøren.
Et øyeblikk.
Nå kommer jeg.
- Maddie? - Gratulerer med dagen.
Tenk at du fant på det.
- Overrasket? - Ja.
- Si noe til kameraet. - Hei.
Vi ville overraske deg.
Vær så god.
... en luksuskupé med eget bad.
Ethan!
- Det er min nye klient. - Din nye klient?
Jeg er Galina Konstantin.
Og hva gjør du da?
- Jeg arbeider med akkvisisjon. - Akkvisisjon.
Interessant.
Og du hjelper min mann med ...?
Jeg ...
Maddie, la meg forklare ...
Forklar meg hvordan Vladimir ble seende sånn ut.
Det er ingenting, Madeline.
Jeg overreagerer bare fordi jeg overrasker min mann med en hore.
Hun er ikke hore.
Det verste er at du virket lei deg for å måtte dra.
- Jeg er lei for det. - Ikke prøv ... !
Tyve år, og jeg vet ikke hvor god du er til å lyve.
Hør på meg, Madeline.
Jeg elsker deg, og det er sannheten.
Jeg tar barna og går av toget på neste stasjon.
Vent.
Madeline.
Faen!
Bli her. Jeg prøver å redde ekteskapet mitt.
- Jeg håper ikke det var min skyld. - Lås døra.
Hei, hei !
- Hvor er hun? - Hvem?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
- Hun er ikke i 2C. - Hun reserverte 2C.
Konduktøren flyttet meg til denne kupeen.
Henda i været. Avsted!
Våkn opp. Våkn opp, og kom hit.
Ut!
Hvorfor krangler de? Hvem er hun som er hos far?
- Ut! - Hva faen ...?
Ta det rolig. Bare sikt på meg.
Kom.
- Barna mine er på toget. - Sitt ned.
- La meg finne dem. - Sett deg, hvis du vil se dem igjen.
La oss nå ...
Ta det rolig.
Galina.
Faen.
- Hun er ikke på toget. - Sier du det?
Selvfølgelig er hun det.
Send reisende på første klasse til barvognen. Jeg kommer snart.
De dreper oss. Jeg hopper av.
- Mor. - Gudskjelov.
Det er barna mine.
Er alt i orden?
- Har dere sett far? - Er dere ikke sammen?
- Galina Konstantin. - Er Mason her?
Han gleder seg til å se deg.
Jeg har ikke noe.
Fortsett.
Hold dem rolige.
- Hva gjør du? - Jeg skal av.
- Nei. - Jeg hopper av.
- Familien min ... - Jeg skal til München.
- Du tar livet av deg. - Mason Cole må ikke få tak i meg.
- Mason Cole? - Han er på toget.
Hvis han finner meg, er jeg død.
Faen!
Satan også!
Gi meg den.
- Hva er det? - Det raker ikke deg.
Er det narkotika?
- Hva er det? - Du kan smitte alle ombord.
Et biologisk våpen?
Det heter SP-43.
En stamme kopper infisert med flere andre typer smitte.
Det kan drepe millioner av mennesker.
- Visste Lars det? - Ja da.
Jeg kjøper et nytt liv av ham.
Jeg må finne familien min. Jeg beholder denne.
- Lars står i gjeld til meg. - Han sender deg en sjekk.
Forsiktig.
Fransk. Fra 1 800-tallet, vil jeg tro.
Nei !
Kjære medpassasjerer.
Vi måtte flytte dere for å oppnå et visst mål.
Jeg har ikke noe politisk eller religiøst budskap.
Jeg har faktisk ikke noe budskap i det hele tatt.
Jeg leter etter noen.
En kvinne ved navn Galina Konstantin.
Mennene bør huske henne, for hun er ganske iøynefallende.
Hun var i følge med en høy, mørkhåret mann.
De er på toget. Kanskje en av dere vet hvor.
Du, kanskje.
Ikke?
Ikke tvil på at jeg mener det.
Nå spør jeg dere igjen.
Er det noen som har sett -
- de personene jeg nettopp har beskrevet?
Vel, hvis dere ikke vet det ...
... så vet dere jo ikke.
Hvis en av dere plutselig skulle komme på noe -
- så si det til meg eller en av mine kolleger.
Dere har 29 minutter. Finkjem toget, sjekk toalettene, -
- se i bagasjevogna og under teppene. Bare finn dem.
Bak oss!
Hold opp!
Dyktige folk er så sjeldne.
- Få dem. - Jeg har ikke noe.
Ikke undervurder meg.
Natasha.
- Hun har dem ikke. - Undersøk ham.
Det er ikke den.
- Det var bedre. - Det er mine.
Å nei.
Jeg dør. Vi dør alle sammen.
- Å nei. - Henry, Henry.
- Det ordner seg. - Jeg dør.
Du dør ikke.
Vi har en oppgave å utføre.
Dere har nok glemt naturfagtimene, -
- men selv om stoffet er smittsomt, kan vi utvikle en motgift.
Derfor er det verdifullt.
Men vi må følge planen. Ellers dreper jeg dere.
Fritz.
Vi har varene. Kom inn for henting.
Jeg er 15 minutter unna.
Mason?
Beklager.
Det er i orden, Natasha. Jeg skal ta meg av deg.
Kast henne av toget.
Og drep ham.
Reis deg, Kristoff.
Kom da.
Er du noe tess?
- De dreper oss. - Vi kan ikke overmanne dem.
- Hva gjør du med meg? - Jeg vet ikke ennå.
Kanskje jeg sprer deg langsetter sporet, som Kristoff.
- Problemer? - Hun er bare redd.
Vet du ikke at det er uhøflig å stirre?
- Det gjør vondt, Mason. - Det vil vi jo ikke, Galina.
Ethan.
Trodde du du kunne klare det alene?
Da jeg fant deg var du et billig ludder.
- Jeg har skapt deg. - Beklager at jeg ødela det.
Jeg ga deg alt. Er dette takken?
Kan du ikke gi meg en sjanse til?
Vi var et godt team.
Jeg har savnet deg.
Si fra når vi er nede i 40 kilometer. Jeg sjekker rørene.
Ikke drep meg. Jeg skal gjøre som du sier.
Jeg er ikke en av dem. Du er konduktøren.
- Ja, Vincent Gruber. - Du må hjelpe meg, Vincent.
Hør her ...
... jeg må til lokomotivet, så jeg kan ta styringen.
Jeg kan ikke gå opp dit, sir.
Beinet mitt ...
Men jeg kan hjelpe.
Jeg vet alt om toget.
Greit.
- Vincent? - Ja, sir?
Kall meg Jacques.
- Vi stanser. - Jeg stikker.
Sett dere ned.
Tog nummer 681.
Du stanser utenom ruten. Har dere problemer?
Fortell meg hvordan man styrer hastigheten.
Greit.
Du er jo glovarm. Jeg henter litt vann til deg.
- Hvor skal du? - Barna mine må ha noe vann.
Hold opp.
Cynthia, går det bra?
- Lett trykket på bremserørene. - Okay.
Er drivstofftanken tom eller full?
Tom.
Start motoren ved å trykke på den røde knappen.
Pass på! Ellers kan du ødelegge bremserørene.
Hvorfor går jeg rundt med et biologisk våpen?
Vi måtte holde det hemmelig.
Hemmelig? Mason Cole er på toget.
- Hvor er du? - I lokomotivet.
- Du får forsterkninger straks. - Du bør vite at ...
Hallo? Hallo?
Det er noe aldeles galt.
Alle er blitt syke samtidig.
Du er ikke den eneste som er redd.
Jeg har gjennomskuet det.
Terrorister pluss smitte er lik biologisk krigføring.
Jeg er lege.
Dette har nok ikke legestudiet forberedt deg på.
Hva er vurderingen din, doktor?
- Det er ute med oss. - Slutt å irritere folk.
Skal vi ikke gjøre noe?
Vi banker på Himmelens port snart allikevel.
Mason! Mason!
Vil du kjøre alene?
- Da må du klare deg selv. - Du kan ikke gå fra meg her.
''Du må ikke gå fra meg.''
Det er vanskelig å si, hva?
Tiden er inne.
Hvordan har du det?
Blir du syk?
- Jeg håper du dør smertefullt. - Dra til helvete.
Du er død alt.
Vincent?
Vi stanser.
Når vi har drept ham og fått pengene, kjøper vi vår egen øy.
Vår egen øy.
Det kommer to stykker.
Sett opp farten... trykket ... drivstoff ... motor ... pass på!
Pass på! ... ødelegger bremserørene ... motoren ...
Han er ikke her.
Hastigheten ... ødelegger bremserørene ...
- Stavros, hvorfor kjører vi? - Det startet av seg selv.
Fritz, følg toget, og få oss ut.
Javel.
- Motoren lekker. - Så reparer den.
Hun var mitt livs kjærlighet.
Vi har problemer, Fritz. Få oss ut.
Jeg slipper ned stigen.
For mye i veien. Jeg henter dere på andre siden av fjellet.
- Få oss ut nå. - Det er umulig.
Gjør det!
Kryp opp på taket.
Dø, ditt svin!
Faen!
Hun har preparatet.
Jeg ordner henne. Du tar deg av Kristoff.
Ikke gi meg ditt ord, gi meg hans hode.
Legg deg ned.
Ut med alle dere som er syke.
Ut med deg. Kom an.
Hjelp!
Ta og hjelp til i stedet for å ...
- Har du det bra? - Jeg er bare forkjølet.
Jeg vil gjerne hjelpe til.
Gi henne et glass vann.
Mor, det gjør vondt over alt.
Lille venn.
De må ha mer væske. Gi dem juice og vann.
Bruk våte håndklær og liknende og lag kalde omslag.
NATOS HOVEDKVARTER EUROPA BONN - TYSKLAND
- General Zakev? Jacques Kristoff her. - Har du fin ferie?
Jeg er med tog nummer 681 fra Bratislava til München.
Det er kapret av Mason Cole.
Hvorfor?
På grunn av SP-43.
Visstnok stjålet fra den slovakiske regjering.
Det er her på toget.
Har du snakket med Lars?
Ja. Folk er blitt smittet.
Har du beholderne?
Jeg prøver å få tak i dem.
Hvis ikke du stanser toget ...
Jeg kan rutinen.
Vi må rydde linjen. Og ring WHO.
Lorenzo, han er her oppe.
Drep ham.
Ikke faen!
- Går det bra? - Ja.
- Vet du hva de feiler? - Jeg er ikke sikker.
Folk må ha blitt smittet samtidig, men ingenting bryter ut så fort.
- Det kan se ut som kopper. - Er ikke kopper utryddet?
Jo, det ble utryddet i 1 973.
Kristoff er død.
- Er du sikker denne gangen? - Han fløy av toget på motorsykkel.
- Det kan han ikke ha overlevd. - Best du har rett.
- Og Galina? - Hun er forsvunnet.
Jeg trenger de beholderne, Henry.
Det ender med at jeg står i underbukser.
Synd at de unge må lide.
- Skal jeg kle meg? - Det er derfor.
De sluttet å vaksinere mot kopper i 1979.
Immunforsvaret vårt har fortsatt en rest av vaksinen, -
- men de som er født senere er ikke beskyttet.
- Kan ikke vi bli smittet? - Jo.
Men det blir bare i mildere grad.
Mor, kom hit.
Hun må kjøles ned. Gi plass.
Nei, is! Hvis ikke vi får ned feberen...
- Gå bort og hjelp, Bob. - Jeg kan ikke gå dit.
Hjelp meg.
- Jeg er redd. - Det er vi alle sammen.
Kom med isen.
Mer.
Nei ! Nei !
Tog nummer 420, dette er et nødstilfelle.
Rainer? Rainer?
- Hva er det? - Stans toget i Linz.
Mor?
Feberen har gått ned.
- Angus? - La meg.
La oss få noe medisin.
Dere er ansvarlige for ...
Ikke sløs patroner på døde.
Mor?
Få passene deres.
- Jacques? - Jeg må stoppe toget.
- Det brenner i lokomotivet. - Prøv å slukke brannen.
Hvis du ikke kan, så fort deg ut.
Gratulerer med dagen, Jacques.
Jeg har snakket med firmaet Kristoff, Kristoff og Kristoff.
Du har to minutter til å komme til kupé 5B.
Jeg vil ikke å drepe kvinner og barn, men jeg kan hvis jeg må.
Hold deg vekk, ellers skyter jeg deg, Jacques.
- Du har beholderne. - Ikke rør deg.
Du er syk.
Hvis du hadde latt meg gå, ville det ha gått bra.
Preparatet kan helbrede alle.
- Det er for sent. - Nei.
- Du må stole på meg. - Kristoff.
30 sekunder.
Jeg skal ordne alt.
- Hva skjer, Otto? - Den fylliken har ikke stanset.
Rainer, stans toget.
Kollisjon er uunngåelig.
Bare sekunder igjen.
Tre, to, en.
- Jacques. - Far.
- Slipp pistolen. - Kast magasinet.
Slipp ham.
Siden du har sløyet nesten alle folkene mine, -
- må du sørge for å finne Galina og beholderne.
Hvis du ikke klarer det, skyter jeg familien din.
For at du skal forstå alvoret tror jeg jeg skyter gutten nå.
Vent! Jeg har dem.
- Jeg har dem. - Jeg tror deg ikke.
- Slipp Ethan. - Få dem først.
Du sørget jamen for at det ble en utfordrende reise.
- Hvorfor gjør du det? - Jeg liker lange ferier.
- Be din siste bønn. - Hva med avtalen?
Få tak i gutten.
Drittunge.
Rainer.
Rainer!
Forsiktig.
Det må ha truffet helt bakerst.
Ethan?
Du er jo såret.
Det er ingenting.
- La det være. - Nei, Jacques.
Du har levd et annet liv i 20 år. Sønnen vår er død.
Og datteren vår...
Jeg må gå. De trenger meg.
De trenger meg også.
Jeg er så lei for det.
Jeg elsker deg.
Toget er bare 80 km fra München. Vi må være forberedt på det verste.
- Er troppene på plass? - Ja.
Hvis de når broen ved Charles, -
- har vi en rekke helikoptre med kjemiske bomber ombord.
Bombene forårsaker varme nok til å ødelegge virusen.
- Dr. Reno? - Vi har ikke noe valg.
Virusen kan drepe millioner.
Hvis ikke vi stanser toget, gjør de det.
- Men lokomotivet ... - Vi kobler det fra.
Kom.
Du har en hederlig mann.
- Hvor lenge har dere jobbet sammen? - Siden i går kveld.
Nei, mannen din er trofast.
Dra i håndtaket.
Når vi er koblet fra må vi bruke håndbremsen.
Jacques.
Hjelp meg!
- Bruk bremsen. - Ta håndtaket.
- Noe nytt fra Kristoff? - Nei.
Kontakt NATO. Jeg kan ikke gi ham mer tid.
På plass.
På mitt signal.
Ta i !
Fyr.
Ja, sånn!
Ta det rolig.
Rolig.
Ethan?
Jeg passet på denne for deg, far.
Ut!
Vennligst forhold dere rolig.
Toget vil bli omgitt av et oksygentelt, -
- og når det er reist, blir dere hentet ut.
Legehjelp venter i karanteneområdet.
Takk for tålmodigheten.
Ethan, du var veldig modig.
Jeg er stolt av deg. Jeg er så glad i deg.
Takk, far.
- Det ordner seg. - Jeg vet det.
Hun har rett. Det ordner seg.
Dr. Reno? Jeg er dr. Madeline Kristoff.
Sjekk temperaturen deres og gi dem væske intravenøst.
Er det noe igjen av virusen?
Her er to beholdere med virus. Nok til å helbrede alle.
Sørg for å bli frisk nå.
- Jeg kjøper ei ny fele til deg. - Det var en fiolin.
- Fikk du en kald skulder igjen? - Det tror jeg ikke.
Hør her ...
... unnskyld meg.
- Jeg oppførte meg ille der inne. - Det er i orden.
Takk. Når vi er ute, spanderer jeg en drink.
Du kan spandere en drink på meg og kjæresten min.
Fortalte jeg ikke at hun arbeidet for WHO?
Ikke sant, Petra?
Angus?
- Jacques. - General Zakev.
- Gudskjelov at du klarte det. - Du kom fort, Lars.
- Har du virusen? - Ja, og jeg har et spørsmål.
Hvor mye får du for virusen?
Jeg aner ikke hva du snakker om. Du er visst litt forvirret.
Masons plan var umulig uten kunnskap fra innsiden.
Mason Cole er en forbryter.
Du ba oss ta tog nummer 681.
- Det var eneste mulighet. - Det er det aldri.
- Du løy om Galina. - Du trengte ikke vite alt.
Hvordan visste Mason hvilken kupé som var vår da?
Det der er ren innbilning.
Innbill deg dette.
Zakev, ham.
Med glede, Jacques. Før ham bort.
For en fødselsdag.
Skal jeg fortelle deg hvor høyt jeg elsker deg?
Nei.
La oss se til barna.
- Hvor er Galina? - Hun dukker nok opp et sted.